.العالم موجودٌ من أجلي
.واه، مذهل! كاشي-سان، أنتِ ذكيّةٌ حقًّا
A صديقة
Whisper: ترجمة فريق
.شكرًا
.كاشي-سان، أنتِ أظرف فتاةٍ في مدرستنا المتوسّطة
A صديقة
B صديقة
.غيرُ صحيح
هل أستطيعُ مساعدتكِ بشيءٍ ما؟
.أطلبي أيّ شيء
.سأشتريه لك ما تريدين
.فلنتناول الغداء معًا
!أنتِ رائعة للغاية
!كاشي-سان
هاه؟
.لقد أوقعت هذه على الأرض
.هاه؟ اوه، شكرًا
كلب؟
الحلـــ 4 ـــقة
أول فتاةٍ جادة لي
.حسنٌ، مساء الخير جميعًا. معكم هاشيبا جونيشي
.لا أزال أواصل أبحاثي حول فتيات الـ غيارو حاليًّا
.بجديّة، الرجل العجوز الذي تقابلتُ معه في القطار كان مقرفًا للغاية
.لقد أثار غضبي جدًّا
.لأنّني تقابلتُ مع العديد من الفتيات المسّماة بالـ غيارو مؤخّرًا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
.قراءة الرسائل وتجاهلها تعتبرُ خرقًا للقوانين
الجميع يرى ذلك أيضًا، صحيح؟
،لذا حتّى أعرف أنواع فتيات الـ غيارو الأخريات غير يامي-سان ورانكو-سان
.كنتُ أبحث وأدرس الكثير من المراجع
هاه؟ أتريدُ معرفة مقاس صدريّتي؟
ما الذي ستفعله إن أخبرتك بذلك؟
...هذه مجرّدُ أبحاثٍ حتّى أتمكّن من فهم يامي-سان ورانكو-سان فحسب
.لا أستطيعُ المواصلة أكثر من هذا
.فسيكون ذلك أمرًا سيّئًا
.هذا من أجل يامي-سان فحسب
.ليس الأمر كما لو أنّني أشاهدُ هذا لأنّني أرغبُ بذلك
.@ هذه قناةٌ بوا
.أهلًا بالجميع
هل أنتم بخير؟
.بوا في أحسن حالتها اليوم
.يبدو بأنّ خدمي يؤدّون واجباتهم على أكمل وجه
.بالرغم من أنّ أحدهم أصيب بداء العجرفة قليلًا مؤخّرًا
.كما توقّعت، ربّما يجدرُ بي معاقبته
ما رأيكم يا رفاق؟
!مذهل
.يمكننا دائمًا الاعتماد على بوا
هاهها
.افعلي ذلك
أتوافقونني الرأي جميعًا؟
كما توقّعت، يجدرُ بي القيام بذلك، صحيح؟
.أنتِ ظريفة
.صباح الخير يا كاشي-سان
.صباح الخير
.يوي-تشان، صباح الخير
.صباح الخير
.اوه، كاشي-سان، صباح الخير
.صباح الخير
.شكرًا على الترحيب بي كلّ يوم أيّتها النادلات
.إنّك تنظّفُ بشكلٍ جيّد اليوم يا سيباستيان
.عجبًا، شكرًا لأنّكِ تسقين في الأزهار من أجلي
.خدمي يعملون بجدٍّ كبير اليوم أيضًا
.صباح الخير
كيف أتيتهم إلى هنا في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
،هذا بسبب كيغو
.رأى فتاةً ظريفة في بثّ مباشر، ولم يتوقّف عن الحديث عنها
!كلّا، لقد كانت ظريفة للغاية
.انتظروا قليلًا
.سأريها لكم في الحال
أ-أخبرني، كم عمرها في رأيك؟
هل يعقل بأنّه 7 سنوات ـــ
!لوليكون-سان، اخرس من فضلك
.ها هي
.أرني، أرني
.أهلًا جميعًا
.شكرًا على القدوم لمشاهدتي اليوم أيضًا
أ-أرأيت؟ ما رأيك؟
إنّها ظريفةٌ للغاية، أليس كذلك؟
!بـ-بالفعل، إنّها مذهلة
هذه؟
أليست هذه...الفتاة التي رأيتها بالأمس؟
...بالفعل، أنّها ظريفة، ولكن أشعرُ
!يمكن مناداتها بالملاك
!أو ربّما حتّى بالآلهة فينوس
!جاذبية الـ غيارو ولكن مع أناقة خفية
!عيّنة رفيعة المستوى
.هذه الفتاة رائعة
أليس كذلك؟
.أنتم تفرطون في حماستكم
!بالتأكيد سنكون متحمّسين
لقد فتحت أبواب السماء و ــــ
هاه؟
ماذا؟ ما الذي أصابك فجأة؟
.حسنٌ، لا أدري لماذا، ولكن أشعرُ بأنّني قد قابلتها في مكانٍ ما
هاه؟ ماذا تعني بذلك؟
هل يعقل أنّك تعرفها؟
.لا تكن سخيفًا
.هوي، توقّف يا جاك
.من المستحيل أن يعرف فتاةً جميلةً كهذه
.أنت تدغدغني
.أنا أحبّك
جاري التذكّر
...متى رأيتها
!بلا فائدة
!لا أستطيعُ التذكّر
...بقي القليل فحسب، ولكن
!ابذل جهدك! ابذل جهدك
!يمكنك فعلها إن بذلت جهدك
...وصلت
...وصلتُ إلى هذا الحدّ، ولكن
!ممم، لذيذ
.من الجميل تناول الطعام في الخارج من الحين إلى الآخر
.هـ-هذا صحيح
!هذا سيّئ! أشعرُ بتوتّرٍ كبير
!تناول طعام الغداء مع يامي-سان
!مهلًا...هل يعقل أن يكون هذا؟
.حسنٌ
!"هيّا، قل "آآآ
!آآآ
ما رأيك؟ أهو لذيذ؟
.حسنٌ، أشعرُ بإحراج كبير لدرجةٍ لم أعد أدري
.بجديّة
.إذن سأفعل شيئًا يجعله يغدو ألذّ من ذي قبل
.سأطعمك بفمي
!تـ-تطعميني بفمك؟
!هذا سيئ، سيئ، سيئ
...يامي-سان على وشك
!و-ولكن، بصفتي رجلًا لا يمكنني ردُّ طلب فتاة
!إيتاداكيماس
.قد يحدثُ شيءٌ كهذا
.ما الخطب؟ تعابير وجهك غريبة
.اوه، كلّا. لا شيء
هاه؟
!هذا صحيح، هذا مستحيل الحدوث
تتساءلون لماذا؟
.لأنّ رانكو-سان هنا بكلّ بساطة
لم تكن تفكّرُ بأيّ أشياء غريبة، أليس كذلك أيّها البتول-كن؟
.يجدرُ بك التوقّف عن ذلك عند تناول الطعام
.هذا مقرفٌ للغاية
،الأكثر أهميّة، بأخذ ما فعلته رانكو-سان في ذلك اليوم عين الاعتبار
.لا بدّ وأنّها تخطّطُ لفعل المزيد من الأمور
!من تلك النظرة يمكنني التيقّنُ من أنّها تدّبرُ لفعل شيءٍ ما
...إنّها مخيفة
.عذرًا، آسفةٌ لإزعاجكم وقت الغداء
كـ-كاشي-سان، ما الخطب؟
.هاشيبا-كن، لديّ شأنٌ معك
هل لي بقليلٍ من وقتك؟
اوه، أنـ-أنا؟
.تبًّا
.يجدرُ بك الاعتذار حقًّا لأنّك أزعجتنا
.أنتِ تثيرين غضبي حقًّا
بما أنّكِ تدركين ذلك، لم لا تنقلعين في الحال؟
...هوي، رانكو-سان
.أنا آسفة
...أردتُ التحدّث مع هاشيبا-كن، لذا
.عذرًا على التطفّل
...اوه...عذرًا
.أراك لاحقًا يا هاشيبا-كن
...أخبرني أيّها البتول-كن
أتجمعك علاقةٌ ما تلك الفتاة؟
.كلّا، كلّا، كلّا، على الإطلاق
!لا شيء على الإطلاق
.ومع ذلك تعابير وجهك تقول العكس
!لا يوجدُ أيّ شيءٍ حقًّا
.أتساءلُ بخصوص ذلك
...تبدو بريئة من الظاهر، ولكن
.ينتابني شعور سيئ حيالها
هاه؟
.إذن، سأتسكّعُ مع صديقاتي اليوم
...اوه، فهمت
...هكذا إذن
ما الأمر؟
.تبدو مثل الكلب الذي ينتظر سيّده عند باب المنزل
...لـ-لا أبدو كذلك
."إلى اللقاء إذن، "هاو هاو
!عذرًا على تأخّري
.هاشيبا-كن
هاه؟ كاشي-سان؟
.آسفة بخصوص هذا
.لم يتسنّ لي التحدّث معك في فترة الغداء
.اوه، بخصوص ذلك
عذرًا، ماذا أردتِ مّني وقتها؟
،طلب منّي المعلّم إحضار بعض الأشياء
،ولكنّها كانت كثيرة بالنسبة لي
.لذا كنتُ أتساءلُ ما إن كان بإمكانك مساعدتي يا هاشيبا-كن
هاه؟ أ-أنا؟
ألا يمكنك ذلك؟
.لا بأس، إن كان هذا كلّ ما أنتِ بحاجةٍ إليه
.شكرًا، هاشيبا-كن
.أهلًا وسهلًا
.عذرًا على التطفّل
،حسبما أذكر، لقد أتينا لإحضار بعض الأمور
إذن، ما الذي أفعله في مقهى الآن؟
.هاشيبا-كن
مـ-ما الأمر؟
أتريدُ طلب شيءٍ ما؟
...اوه، إ-إ-إذن
.أعتقدُ بأنّني سأطلب قهوة فحسب
.إذن، سأطلبُ شاي
!أرجو المعذرة
.حاضر
هـ-هل يعقلُ بأنّ كاشي-سان قد تجاهلت المعلّم وتهرّبت من واجبها؟
.كلّا، هذا مستحيل
...فتاةٌ جادّةٌ كـ كاشي-سان ما كانت لتقدم على فعل شيءٍ كهذا
هاه؟
...مهلًا
.لقد سمعتُ هذا من قبل
...يوجدُ صنفٌ معيّن من فتيات الـ غيارو "الجادّات". إنّه
."صنفُ "العاهرة الجادّة
...عاهرة...عاهرة
...هاشيبا...هاشيبا
...هاشيبا
...والآن
هاه؟
كاشي-سان؟
مـ-ماذا؟
لـ-لماذا ستجلسين بجانبي؟
.لا يرتادُ هذا المقهى الكثير من الزبائن
.لذا فإنّه أقرب لأن يكون مهجورًا
مـ-ما الذي يعنيه هذا يا ترى؟
هاه؟
...كـ-كاشي-سان
...وكذلك
،ذهب مالك المقهى لشراء بعض الحاجيّات، لذا مهما علت أصواتنا وارتفعت
.~سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام~
.لـ-لا يمكننا القيام بشيءٍ كهذا
...فـ-فالقيام بشيءٍ كهذا سيجعلني
...تبدو لذيذًا
لماذا على الجميع التصرّف هكذا ـــ
!تـ-توقّفي
.أجل، قد يحدثُ شيءٌ كهذا
.حسنٌ، تفضّل قهوتك
.بالصحّة والهناء
.أخبرني يا هاشيبا-كن
.لديّ شيءٌ أريدُ سؤالك إيّاه
مـ-ما هو؟
..بخصوص يامي-سان
لقد أصبحت مقرّبًا منها كثيرًا مؤخّرًا يا هاشيبا-كن، صحيح؟
...كـ-كلّا، ليس الأمر
هل يعقل أنّك تواعدها حقًّا؟
.لستُ متأكّدًا
.ولكن أعتقدُ بأنّنا نتواعد
...هاه
.هذا غير متوقّع
.لم أعتقد بأنّ الفتيات أمثال يامي-سان هنّ نوعك المفضّل يا هاشيبا-كن
.تصوّرتُ بأنّ الفتاة الناضجة والهادئة هي الأقرب إلى نوعك المفضّل
.أنا عن نفسي متفاجئ
...ولكن لدى يامي-سان الكثير من الجوانب الجميلة، وأحيانًا تتصرّف مثل الفتيات الهادئات
.لقد أثار غضبي للغاية
هل تصدّقون ذلك؟
لماذا يقوم كلبي الخاصّ بهزِّ ذيله لفتاةٍ أخرى بجديّة؟
صديقٌ منحرف
...ثمّ ألقى نظرةً عليّ واحمّر وجهه بالكامل بالرغم من أنّه مجرّدُ كلبٍ بتول
.لا أصدّقُ بأنّه بدأ يتواعدُ مع فتاةٍ أخرى غيري
.والأدهى والأمر، يحاول بقيّة الفتيان الحصول على بقاياه
أتريدون منّي التغاضي عن ذلك؟
.الحرس الملكي الخاصّ بي، ذو النظارات اللعينة، الفتى الجانح و الـ لوليكون
.إنّهم ليسوا مخلصين على الإطلاق
!ما المغزى من كونهم حرسي الملكيّ إن كانوا غير مخلصين؟
!!انفيهم
!اطرديهم
كما توقّعت، أنتم تشاركونني الرأي جميعًا، صحيح؟
!شكرًا جزيلًا
!آملُ أن تستمرّوا في مساندة بوا إلى الأبد
هذا وعد، أفهمتم؟
!حاضر
بجديّة؟
.بجديّة، بجديّة
اوه، جونيـ ــــ
.هاشيبا-كن
كـ-كاشي-سان؟
.شكرًا على ما فعلته الأمس
.لم أقم بمساعدتك بأيّ شيءٍ في الحقيقة
ما الخطب يا يوكاتشي؟
.كلّا، ذلك غيرُ صحيح
.عندما تحدّثتُ معك أصبحتُ أشعرُ بحالٍ أفضل
.هذا بفضلك يا هاشيبا-كن
...أتساءلُ بخصوص ذلك
...إن قمتُ بمساعدتكِ حقًّا، إذن
!لا تجرّبوا القيام بها في الواقع، يعاقب القانون الياباني على ذلك
!لا تقوموا بذلك، مطلقًا
عمّ أردت التحدّث؟
...إحضارك لنا لهذا المكان المنعزل يعني
إنّه حديثٌ لا ترغب لأيّ أحدٍ سماعه، صحيح؟
.أجل، بالضبط
سـ***ر بعض الفتيات الصغيرات، صحيح؟
.هوي، اكبح نفسك يا هذا
.أريدُ منكما رؤية هذا
هاه؟ إنّها الفتاة التي أريتها لكم في الأمس، صحيح؟
.التي قلت بأنّك قابلتها من قبل
إذن لقد تذكّرت أين قابلتها، صحيح؟
هل تعرفها؟
.أجل، أعرفها
بجديّة؟ عرّفنا بها إذن ـــ
.لا يوجدُ داعٍ لذلك
.هيّا، لا تكن بخيلًا
.أنت مخطئ
...أتدري لماذا؟ لأنّ تلك الفتاة شخصٌ قريبٌ مني
.كلّا، بل شخصٌ قريبٌ منّا جميعًا
!ماــ؟
.هذا هو الدليل
!إنّها كاشي؟
!إنّها لا تبدو من النوع الذي قد يقدم على ذلك مطلقًا
.من الصعب التعرفّ عليها بمساحيق التجميل والملحقات، ولكن أمعنا النظر فحسب
تطابق كليّ
...تطابق
.كليّ...
.والدليل الأخير هو هذا
.الحرس الملكي الخاصّ بي، ذو النظارات اللعينة، الفتى الجانح و الـ لوليكون
.إنّهم ليسوا مخلصين على الإطلاق
!ما المغزى من كونهم حرسي الملكيّ إن كانوا غير مخلصين؟
...هـ-هوي
...هل يعقل أنّها
تقصدنا نحن؟
.لا يمكننا اعتبار هذه مجرّد صدفة
.ما من شكٍّ في ذلك
...هويّتها الحقيقيّة
.يبدو بأنّكم تجرون حديثًا مشوّقًا
.أطلعوني على المزيد من المعلومات
!هونجو رانكو
.يوكاتشي، فلنغادر
.هاه؟ حسنٌ
.هاشيبا-كن
...اوه، كاشي-سان
هل أستطيعُ التحدّث معك للحظة؟
.هيّا، يوكاتشي
!آسفة، سآتي في الحال
إذن، هل طلب منكِ المعلّم القيام بشيءٍ ما اليوم أيضًا؟
.كلّا
.أريدُ طلب خدمةٍ منك لي شخصيًّا
هاه؟
ألا بأس بذلك؟
...أ-أجل، لا بأس
هاه؟
هاه ـــ كـ-كاشي-سان؟
.تعال معي
!إ-إلى أين؟
.إلى مكان يخلو من الأشخاص
!مـ-مهلًا
.بالفعل، لا يوجدُ أيّ شخصٍ هنا
.في العادة، لن تستطيع الصعود إلى هنا
.ولكن، لقد حصلتُ على إذن المعلمّ اليوم، لذا فلتكن مرتاحًا
إذن، ما الخدمة التي تريدينها منّي؟
كاشي-سان...؟
.لم أعد قادرة على الاحتمال أكثر
هاه؟
.هذا خطأك يا هاشيبا-كن
هاه؟
!خـ-خطأي؟
.عندما أبدأُ في التفكير فيك يا هاشيبا، لا تسعني الأرض بأكملها
،حتّى عندما تتحدّث مع أصدقائك في فترة الغداء
...أو حتّى عندما تؤدّي واجباتٍ للمعلّم
...وحتّى الآن أيضًا
!هـ-هاه؟
قلب
!ما الذي يعنيه هذا؟
...هل يعقل أنّ كاشي-سان
!تـ-تـ-تحبّني؟
كلّا، كلّا، كلّا! هذا مستحيل، أليس كذلك؟
...كلّا، ولكن هذه الحالة وهذا الأسلوب
...هل يقعل
...هل يعقل أنّها
...هـ-هذا محرج ولكن
.سأقولها لك
...أنا
.أحبّك يا هاشيبا-كن
.آملُ أن تتواعد معي
...أنا وكاشي-سان
.لذا، أريدُ منك هجر يامي-سان
.أريدُ منك هجر تلك الفتاة والتواعد معي
.لي فحسب
!أريدُك أن تكون لي فحسب يا جونيتشي-كن
...و-ولكن
...أنا
...يامي-سان
.جونيتشي
.آسف يا كاشي-سان
...أنا سعيدٌ للغاية، ولكن
...أنا جدُّ سعيدٌ بأن تقوم فتاةٌ ظريفةٌ مثلكِ يا كاشي-سان بطلب هذا منّي، ولكن
.آسف
.أنت مجرّد كلب
هاه؟
!بجديّة، أنت مجرّد كلب
!لماذا لا تنصتُ لما أقوله لك؟
!أنت مجرّد كلب
!لا أريدُ هذا! لا أريد هذا
!لا أريدُ هذا على الإطلاق
هاه؟
!كل ما عليك فعله هو الاهتمام بي قليلًا فحسب، أيّها الكلب
.أنا سيّدتك
!أنا مالكتك
!لذا لا يمكنك هزّ ذيلك لشخصٍ آخر أو التعامل معهم بوديّة
.هاو
...عـ-عذرًا
كلب؟
هل كانت تقصدني أنا عندما قالت كلب؟
إن كنتَ ستواصلك عصيانك
!فأعلم كيف أجعل منكَ كلبًا مطيعًا
هاه؟
.هذا
...هذا
.هذا صحيح
.موعدنا في ذلك اليوم في المقهى
.لقد كنتُ سجّلتُ كلّ شيء آنذاك
!لا تجرّبوا القيام بها في الواقع، يعاقب القانون الياباني على ذلك
.لا تقوموا بذلك، مطلقًا
.ربما يجدرُ بي إظهار هذا لـ يامي-سان
ما رأيك؟ فكرة ذكية، أليس كذلك؟
!مـ-مهلًا، لا تفعلي شيئًا كهذا
.إذن تواعد معي
.إن قمتَ بذلك، سأحذف هذه البيانات
ما الذي يجدرُ بي فعله؟
...يامي-سان، أنا
!انتظري قليلًا
!رانكو-سان؟! والجميع أيضًا؟
!اقفزوا
!هذا خطير! خطير
!إنّكم تقفزون من ارتفاع شاهق
.لقد سمعنا حديثكما منذُ البداية
لقد تصرّفنا بتعجرفٍ كبير، أليس كذلك؟
هاه؟
!ما الذي تريدونه؟
!لا علاقة لكم بالأمر لذا انقلعوا من أمامي
.لا تقولي شيئًا قاسيًا كهذا
.دعينا ننضمُّ إليكما أيضًا
.لا بدّ وأنّكِ تمزحين
!لقد حصلتُ على إذنٍ بالصعود إلى هنا
.ولكن السطح العلوي خارج التصريح
.انقلعي من هنا بسرعة
مـ-ماذا؟
.نريدُ أن نكون جزءًا من حرسك الملكيّ أيضًا
.بوا-ساما
أين سمعت هذا؟
من يدري؟
بكم ثمنكِ؟ جبنٌ من بونكادو؟
.هاشيبا-كن
هاه؟
.يمكنك الحصول على هذه
هاه؟
....هل يعقل أنّكم أنتم أيضًا
.أجل، نعلم
...ولكن
.فلترتاحي
...فنحنُ
.سادة محترمين...
ما الذي يجري هنا؟
.لا حاجة لك للقلق أيّها البتول-كن
...أجل
لا أريدُ رؤية تعابير الحزن على وجه يوكانا، أفهمت؟
هاه؟
!جونيتشي
!يامي-سان
.فلنغادر معًا
هذا صحيح، ألم تغادر يامي-سان مع صديقاتها في السابق؟
إذن، هل كنتَ مع كاشي-سان مجدّدًا؟
.لـ-لسببٍ ما، أصبحت كاشي-سان تطلبُ منّي المساعدة كثيرًا مؤخرًا
.و-ولكن هذا كلّ شيء فحسب، ليس الأمر كما لو أنّنا كنا نفعل أشياءً مربية أو شيئًا من هذا القبيل
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.أعلم ذلك
Whisperteam-subs.blogspot.com
هاه؟
لأنّك واقعٌ في حبّي بالكامل يا جونيتشي، أليس كذلك؟
.لذا لم أقلق حيال ذلك مطلقًا
.توجد تكملة بعد أغنية النهاية
!يامي-سان
!ما خطب تلك الـ غيارو السمراء؟
...لقد كنتٌ على وشك فعلها
!لن أستسلم على الإطلاق
.يبدو هذا اللون لائقًا بكِ كثيرًا أيّتها الزبونة
.يا له من تحوّلٍ جذريّ
رسم كوفي كيزوكو
.@ هذا قناة بوا
!أنا هي ضيفة اليوم
!مرحبًا أنا أيومي
!وأنا كوكورو
!أنتِ لستِ ضيفة
!دائمًا ما نحصل على أسطر قليلة
.لذا فلتكونا ممتنّتان ،Bو A عدد الأسطر التي لديكما مثل ما تملكه الطالبة
.جميلة عديمة الأثداء
.أثداءٌ عديم الجمال
الحلقة القادمة
أوّل فتاةٍ غبية لي
!أنتما عديمتا الأثداء أيضًا
!هذا هو الأمر
!أيّها المخرج، أعطنا أثداء كبيرة